英语翻译在古代"足下"是对您的一种敬称,我想知道从这种意意上讲怎么翻译?还有单纯就"足下"这个词怎么翻译?那么在千里之行始于足下中,单"足下"这个词在这个语境中,单个怎么翻译?
2019-05-01
英语翻译
在古代"足下"是对您的一种敬称,我想知道从这种意意上讲怎么翻译?
还有单纯就"足下"这个词怎么翻译?
那么在千里之行始于足下中,单"足下"这个词在这个语境中,单个怎么翻译?
优质解答
足下
zúxià
对同辈、朋友的敬称,古时也用于对上
大将军足下.——《史记·项羽本纪》
大王足下.
足下事皆成.——《史记·陈涉世家》
足下卜之鬼乎?
恐伤先王之明,有害足下之义.——乐毅《报燕惠王书》
相当于英文的Dear Sir
足下
zúxià
对同辈、朋友的敬称,古时也用于对上
大将军足下.——《史记·项羽本纪》
大王足下.
足下事皆成.——《史记·陈涉世家》
足下卜之鬼乎?
恐伤先王之明,有害足下之义.——乐毅《报燕惠王书》
相当于英文的Dear Sir