绝望的主妇里的一句话什么意思REX带BREE和他们的孩子去吃自助沙拉 BREE为REX拿了一盘沙拉 说了句:“Okay,well,I got you the honey mustard dressing; the ranch looked just a little bit suspect.”里面的 the ranch looked just a little bit suspect 直译的的话觉的不合理
2019-04-22
绝望的主妇里的一句话什么意思
REX带BREE和他们的孩子去吃自助沙拉 BREE为REX拿了一盘沙拉 说了句:“Okay,well,I got you the honey mustard dressing; the ranch looked just a little bit suspect.”
里面的 the ranch looked just a little bit suspect 直译的的话觉的不合理
优质解答
“噢,亲爱的我拿了你们喜欢的芥末酱,这吃的东西看起来怪怪的.”
(建议楼主结合一下当时的场景,看Bree是针对什么说的.这应该是第一二季的某集了吧,看太久不记得了.
Bree应该是在说当时他们蘸着芥末酱吃的东西有点怪.也许是做得口感不好吃,也许是颜色看着不好,也许是搭配不好.因为Bree是个完美的主妇,厨艺高手,对食物有独到见解,很严格很挑剔的.可能发现了小瑕疵,就当场对此评论了一下,估计不如她自己做得好吧)
“噢,亲爱的我拿了你们喜欢的芥末酱,这吃的东西看起来怪怪的.”
(建议楼主结合一下当时的场景,看Bree是针对什么说的.这应该是第一二季的某集了吧,看太久不记得了.
Bree应该是在说当时他们蘸着芥末酱吃的东西有点怪.也许是做得口感不好吃,也许是颜色看着不好,也许是搭配不好.因为Bree是个完美的主妇,厨艺高手,对食物有独到见解,很严格很挑剔的.可能发现了小瑕疵,就当场对此评论了一下,估计不如她自己做得好吧)