【急用】二街坊 怎么翻译成英语?如题,我准备报名托福,但是在地址的翻译上大伤脑筋,我的地址是 河南省卢氏县城关镇龙山路二街坊82号 哪位高手知道该怎么翻?尤其是这个 “街坊”,实在伤脑筋,翻译成block是否合适?
2019-05-02
【急用】二街坊 怎么翻译成英语?
如题,我准备报名托福,但是在地址的翻译上大伤脑筋,我的地址是 河南省卢氏县城关镇龙山路二街坊82号 哪位高手知道该怎么翻?尤其是这个 “街坊”,实在伤脑筋,翻译成block是否合适?
优质解答
应该对吧.block是街区的意思.No.82,the 2nd block,Longshan road,Chengguan town,Lushi county,Hebei province.
参考：
坊
fāng
【名】
(形声.从土,方声.本义:城市中街市里巷的通称)
古代把一个城邑划分为若干区,通称为坊〖lane〗
两京及州县之郭内为坊,郊外为村.——《唐元典》
坊隅众人,慌忙拢来.——《水浒传》
又如:坊隅(街巷,街坊);坊
应该对吧.block是街区的意思.No.82,the 2nd block,Longshan road,Chengguan town,Lushi county,Hebei province.
参考：
坊
fāng
【名】
(形声.从土,方声.本义:城市中街市里巷的通称)
古代把一个城邑划分为若干区,通称为坊〖lane〗
两京及州县之郭内为坊,郊外为村.——《唐元典》
坊隅众人,慌忙拢来.——《水浒传》
又如:坊隅(街巷,街坊);坊