请教“嗡啊吽”的正确读音?“嗡”的正确读音是weng还是ong还是别的?汉语拼音的读音这是普贤三字咒发音可能是与字音相同也可能不同，六字大明咒的读音好像把第一个字“嗡”读成ong了
2019-06-14
请教“嗡啊吽”的正确读音?“嗡”的正确读音是weng还是ong还是别的?汉语拼音的读音
这是普贤三字咒发音可能是与字音相同也可能不同，六字大明咒的读音好像把第一个字“嗡”读成ong了
优质解答
就是读ong.
翁这个字在汉语里面本来就是读ong的,现在很多方言里面仍然读ong,是普通话把读音搞坏了.
所以最初译经的人用嗡来译梵语的这个音节其实是相当准确的,读经的时候遇到音译的部分都应该按古音来读,若按现行普通话的字音,往往不确切.
就是读ong.
翁这个字在汉语里面本来就是读ong的,现在很多方言里面仍然读ong,是普通话把读音搞坏了.
所以最初译经的人用嗡来译梵语的这个音节其实是相当准确的,读经的时候遇到音译的部分都应该按古音来读,若按现行普通话的字音,往往不确切.