每个把英语当第二语言来学习的人或多或少都有这种情况.
很多翻译或口译 成年和外国人生活在一起,这样他们基本可以随口用英语表达自己心里想的.
大部分人看了英语必然会经过 汉语式转化, 重点是 转化的快慢,或者转化的 多少
比如 it is a tree. 如果看到了还要 先翻译成 这是一棵树才能看懂的话,那么属于初学者.我想大部分高中生已经不需要转化了.
句型越熟悉,转化速度就越快,需要你大量背诵,大量应用所学知识. 没有捷径. 每个把英语当第二语言来学习的人或多或少都有这种情况.
很多翻译或口译 成年和外国人生活在一起,这样他们基本可以随口用英语表达自己心里想的.
大部分人看了英语必然会经过 汉语式转化, 重点是 转化的快慢,或者转化的 多少
比如 it is a tree. 如果看到了还要 先翻译成 这是一棵树才能看懂的话,那么属于初学者.我想大部分高中生已经不需要转化了.
句型越熟悉,转化速度就越快,需要你大量背诵,大量应用所学知识. 没有捷径.