英语翻译《先秦汉魏晋南北朝诗·读曲歌》 芳萱初生时,知是无忧草.双眉画未成,那能就郎抱.
2019-04-01
英语翻译
《先秦汉魏晋南北朝诗·读曲歌》
芳萱初生时,
知是无忧草.
双眉画未成,
那能就郎抱.
优质解答
她像芳萱的新芽还未绽放,
便像忘忧草一般惹人向往.
但她稚嫩到还不会描眼画眉,
你怎么忍心对她生非分之想.
本诗可看作借萱草（忘忧草）描写小美女 也可看作借小美女描写萱草（忘忧草）
我认为前者更为合理 简单说这诗的意思就是 她虽然很美 但是她还小 你不要这样.
她像芳萱的新芽还未绽放,
便像忘忧草一般惹人向往.
但她稚嫩到还不会描眼画眉,
你怎么忍心对她生非分之想.
本诗可看作借萱草（忘忧草）描写小美女 也可看作借小美女描写萱草（忘忧草）
我认为前者更为合理 简单说这诗的意思就是 她虽然很美 但是她还小 你不要这样.