to call the shots是什么意思?这个是什么意思,应该是习语,不要字面翻译的
2019-04-01
to call the shots是什么意思?
这个是什么意思,应该是习语,不要字面翻译的
优质解答
call the shots 发号施令
我们有时候会问：你们办公室里谁说了算?也就是谁作最后决定.美国人说：call the shots.
Call the shots也就是作最后决定.Call the shots的原来意思是：军官下令部队开枪.但是现在call the shots已经在口语中常常出现.
Call the shots 在字典中的解释是：to be in a position to give orders,即"控制、掌握".根据《牛津大辞典》记载,Call the shots 此一片语在口语中已经流传了很长的时间,但它的最早书面记录是上世纪60年代,起初的意思为："明白无误地表明自己的愿望或想法".
shot（射箭）为什么?会出现在这个片语当中呢?另一个片语call one's shots.Call one shots是指在射箭之前射手必须宣布射程目标；有时会有裁判替选手宣布目标,就有了call the shots.因此,call the shots就引申出"控制、掌握"的意义.
再来看几个的例句:
1.You must do what I tell you because I'm calling the shots around here.
你必须听我的话,因为我是这里负责的人.
2.What do you always get to call the shots?I want to make some decisions too.
为什么?总是你在拿主意?我也想作决定.
3.Don't ask me when we get off work.I don't call the shots around here.
不要问我什么时候我们可以下班.在这里,我说的话不算数.
4.To be a leader,you should know how to call the shots.
作为领导,你应该知道怎么做决断.
call the shots 发号施令
我们有时候会问：你们办公室里谁说了算?也就是谁作最后决定.美国人说：call the shots.
Call the shots也就是作最后决定.Call the shots的原来意思是：军官下令部队开枪.但是现在call the shots已经在口语中常常出现.
Call the shots 在字典中的解释是：to be in a position to give orders,即"控制、掌握".根据《牛津大辞典》记载,Call the shots 此一片语在口语中已经流传了很长的时间,但它的最早书面记录是上世纪60年代,起初的意思为："明白无误地表明自己的愿望或想法".
shot（射箭）为什么?会出现在这个片语当中呢?另一个片语call one's shots.Call one shots是指在射箭之前射手必须宣布射程目标；有时会有裁判替选手宣布目标,就有了call the shots.因此,call the shots就引申出"控制、掌握"的意义.
再来看几个的例句:
1.You must do what I tell you because I'm calling the shots around here.
你必须听我的话,因为我是这里负责的人.
2.What do you always get to call the shots?I want to make some decisions too.
为什么?总是你在拿主意?我也想作决定.
3.Don't ask me when we get off work.I don't call the shots around here.
不要问我什么时候我们可以下班.在这里,我说的话不算数.
4.To be a leader,you should know how to call the shots.
作为领导,你应该知道怎么做决断.