英语翻译Nineteeneh-century scholars,by examining earlier geometric Greek art,found that classical Greek art was not a magical -------or a brilliant-----------blending Egyptian and Assyrian art,but was independently evolved by Greeks in Greece.appariton-------
2019-04-03
英语翻译
Nineteeneh-century scholars,by examining earlier geometric Greek art,found that classical Greek art was not a magical -------or a brilliant-----------blending Egyptian and Assyrian art,but was independently evolved by Greeks in Greece.
appariton--------amalgam
优质解答
1、参考译文：
通过研究早期的几何希腊艺术品,19世纪的学者发现,古典希腊艺术品并不是海市蜃楼,也不是糅合了埃及和亚述艺术的闪亮结晶,而是希腊人自己发展出来的.
这两个空都是考察词汇,你把意思记准确了就不会错了.
magical apparition：直译为“神奇的幻影”,可以理解为 “ 海市蜃楼”
brilliant amalgam：直译为“ 辉煌的汞合金”,根据后面的定语意思,可以理解为“ 闪亮结晶”
1、参考译文：
通过研究早期的几何希腊艺术品,19世纪的学者发现,古典希腊艺术品并不是海市蜃楼,也不是糅合了埃及和亚述艺术的闪亮结晶,而是希腊人自己发展出来的.
这两个空都是考察词汇,你把意思记准确了就不会错了.
magical apparition：直译为“神奇的幻影”,可以理解为 “ 海市蜃楼”
brilliant amalgam：直译为“ 辉煌的汞合金”,根据后面的定语意思,可以理解为“ 闪亮结晶”