关于一句英文的判断信写些什么不重要,重要的是谁寄来的和我的心情是怎么样的.it is not important that what is written in the letter,it is more important that from whom I get letters and what mood I am in.What is in the letter is not important.it is more important that from whom I get letters an
2019-04-26
关于一句英文的判断
信写些什么不重要,重要的是谁寄来的和我的心情是怎么样的.
it is not important that what is written in the letter,it is more important that from whom I get letters and what mood I am in.
What is in the letter is not important.it is more important that from whom I get letters and what mood I am in.
我的问题是这句中文对应的翻译有两句,哪一句是正确的,都正确?都不正确?怎么改?
优质解答
两句基本上都对,都有一些小问题,前面半句是the letter,后面get letters不对称,另外心情怎么样,是读信时是怎么样的心情,建议改为：
What's important is whom I received the letter and what moods I am in when reading the letter, rather than what is said/written in the letter itself.
两句基本上都对,都有一些小问题,前面半句是the letter,后面get letters不对称,另外心情怎么样,是读信时是怎么样的心情,建议改为：
What's important is whom I received the letter and what moods I am in when reading the letter, rather than what is said/written in the letter itself.