两个英语问题 达人进1，生意人说的“友情价”，应该怎么翻译，查词典直译的就免来了，要求是日常的确在用的词组？ 2，“Whether blue blood or cold blood”是我造的一个句子，意思是“不管贵族还是冷血”，请问有没有语病，尤其是cold blood的首字母需要大写吗？
2019-05-28
两个英语问题 达人进1，生意人说的“友情价”，应该怎么翻译，查词典直译的就免来了，要求是日常的确在用的词组？ 2，“Whether blue blood or cold blood”是我造的一个句子，意思是“不管贵族还是冷血”，请问有没有语病，尤其是cold blood的首字母需要大写吗？
优质解答
1. 我在美国住过十五年，没听过英语有“友情价”一说，最接近的概念有 internal price 和 employee price。不过直译为 friendship price 是一定看得懂的。 2. 这句话没有语病，只是不是完整句子。blue blood 和 cold blood 都是英语里的习惯说法，首字母不需要大写。注意那是名词，如果用作形容词，要写成 blue-blooded 和 cold-blooded。
1. 我在美国住过十五年，没听过英语有“友情价”一说，最接近的概念有 internal price 和 employee price。不过直译为 friendship price 是一定看得懂的。 2. 这句话没有语病，只是不是完整句子。blue blood 和 cold blood 都是英语里的习惯说法，首字母不需要大写。注意那是名词，如果用作形容词，要写成 blue-blooded 和 cold-blooded。