王曰：“善哉!虽然,公输盘为我为云梯,必取宋.” 这话里的"虽然"是什么意思?我们老师说应该是"即使是这样"但是书下注释是"虽然是这样"到底该译成什么呢?
2019-04-22
王曰：“善哉!虽然,公输盘为我为云梯,必取宋.”
这话里的"虽然"是什么意思?
我们老师说应该是"即使是这样"
但是书下注释是"虽然是这样"
到底该译成什么呢?
优质解答
"虽"有两种意思:
(1)虽然(事件已经发生了)
(2)即使(事件还未发生)
根据句意,公输盘已经为王造好云梯了,应该翻译为"虽然".
"然":这样
"虽"有两种意思:
(1)虽然(事件已经发生了)
(2)即使(事件还未发生)
根据句意,公输盘已经为王造好云梯了,应该翻译为"虽然".
"然":这样