Don翻译过来是“唐”,但是,这就像Black翻译过来是“布莱克”一样,是直译的.但是“唐”这个中国姓要是翻译过去,就是Tang.
这就好比是Tom翻译过来就是“汤姆”,但是如果真就有一个中国人,姓汤名姆,外国人叫他的中文名字时,也不能叫成“Tom”,只能是“Tang Mu”.
你提的问题就像上面的例子,好比你在问：“‘汤姆’翻译成英文是‘Tom’,还是‘Tang Mu’呢?”
……你说答案呢?
还不明白么?
“唐”直译“Tang”,在这里是指中国的姓氏“唐”,如“唐胜正”的“唐”字；“Don”翻译成中文是“唐”,在这里是指英文中的“Don”,如“唐老鸭”中的“唐”字.
到外面上学,名字是按自己的译过去.比如,你叫“李小王”,那就译成“Li Xiaowang”.记住：姓氏的第一个字母大写,名字的第一个字的第一个字母大写,第二个字的第一个字母不大写；如果是复姓,则姓氏的第一个字的第一个字母大写,第二个字的第一个字母不大写.OK?
……这下没疑问了吧?! Don翻译过来是“唐”,但是,这就像Black翻译过来是“布莱克”一样,是直译的.但是“唐”这个中国姓要是翻译过去,就是Tang.
这就好比是Tom翻译过来就是“汤姆”,但是如果真就有一个中国人,姓汤名姆,外国人叫他的中文名字时,也不能叫成“Tom”,只能是“Tang Mu”.
你提的问题就像上面的例子,好比你在问：“‘汤姆’翻译成英文是‘Tom’,还是‘Tang Mu’呢?”
……你说答案呢?
还不明白么?
“唐”直译“Tang”,在这里是指中国的姓氏“唐”,如“唐胜正”的“唐”字；“Don”翻译成中文是“唐”,在这里是指英文中的“Don”,如“唐老鸭”中的“唐”字.
到外面上学,名字是按自己的译过去.比如,你叫“李小王”,那就译成“Li Xiaowang”.记住：姓氏的第一个字母大写,名字的第一个字的第一个字母大写,第二个字的第一个字母不大写；如果是复姓,则姓氏的第一个字的第一个字母大写,第二个字的第一个字母不大写.OK?
……这下没疑问了吧?!