江离、辟芷都是香草的名字.兮是语缀,一般不译,若为翻译的流畅可译成语气词,扈有披和戴的意思.这句话可译为：把江离、辟芷这些美好的东西都戴在身上.
芷是草的意思,应该听过《离骚》里“岸芷汀兰”意思是河岸上的芳草和兰花,在这屈原用来比喻自己高尚的情操和美好的品行.“芷”一般都是比喻美好的事物 江离、辟芷都是香草的名字.兮是语缀,一般不译,若为翻译的流畅可译成语气词,扈有披和戴的意思.这句话可译为：把江离、辟芷这些美好的东西都戴在身上.
芷是草的意思,应该听过《离骚》里“岸芷汀兰”意思是河岸上的芳草和兰花,在这屈原用来比喻自己高尚的情操和美好的品行.“芷”一般都是比喻美好的事物