楼上翻译的是错的,应该这样翻译：因为你现在已经有份工作,那么在你能到职新工作的时候能通知我一声吗?
解释：advise有通知的意思,虽然advise通常的意思是建议,但是这里明显不合适.available 1.可到职 2.可利用的,可得到的 3.可用的; 通用的 4.可借到 5.备有的,可买到的,可用的 这里是可到职的意思.since在这里是因为,由于的意思 楼上翻译的是错的,应该这样翻译：因为你现在已经有份工作,那么在你能到职新工作的时候能通知我一声吗?
解释：advise有通知的意思,虽然advise通常的意思是建议,但是这里明显不合适.available 1.可到职 2.可利用的,可得到的 3.可用的; 通用的 4.可借到 5.备有的,可买到的,可用的 这里是可到职的意思.since在这里是因为,由于的意思