英语翻译标准化类符/形符比的计算方法是,计算每个文本每1000词的类符/形符比,将得到的若干个类符/形符比进行均值处理.（如某文本长5000字,其中第一个1000词的类符/形符比为50,第二个1000词的类符/形符比为52,第三个1000词的类符/形符比为54,那就把这三个数字平均下）类符/形符比：TTR（type-token ratio)只要求翻译这一部分：计算每个文本每1000词的类符/形符比,将得到的若干个类符/形符比进行均值处理.希望能者给出专业些的翻译,
2019-03-31
英语翻译
标准化类符/形符比的计算方法是,计算每个文本每1000词的类符/形符比,将得到的若干个类符/形符比进行均值处理.（如某文本长5000字,其中第一个1000词的类符/形符比为50,第二个1000词的类符/形符比为52,第三个1000词的类符/形符比为54,那就把这三个数字平均下）
类符/形符比：TTR（type-token ratio)
只要求翻译这一部分：计算每个文本每1000词的类符/形符比,将得到的若干个类符/形符比进行均值处理.
希望能者给出专业些的翻译,
优质解答
The calculation method for standardized type-token ratio ( TTR ) is as follows:
Calculate the TTR of every 1000 words in each text,and average the various TTRs obtained to get the mean value.(Take a three-thousand-word text for example,if the TTR of the first 1000 words is 50,the second is 52 and the third 54,then just average the three numbers)
注：您举的例子有矛盾,为了上下文一致,我已将五千字改为三千字.
【英语牛人团】
The calculation method for standardized type-token ratio ( TTR ) is as follows:
Calculate the TTR of every 1000 words in each text,and average the various TTRs obtained to get the mean value.(Take a three-thousand-word text for example,if the TTR of the first 1000 words is 50,the second is 52 and the third 54,then just average the three numbers)
注：您举的例子有矛盾,为了上下文一致,我已将五千字改为三千字.
【英语牛人团】