英语翻译我的意思是说能不能多给我一些例子!比如说乐百氏的英文商标是robust代表的就是精神充沛的,健康…
2019-04-22
英语翻译
我的意思是说能不能多给我一些例子!比如说乐百氏的英文商标是robust代表的就是精神充沛的,健康…
优质解答
有些翻译意义与原意完全不同,但是为了适应当地风俗习惯/文化/流行元素,所以结合与原发音接近的基础上,取一些大众化而又比较有意义,同时易发音/便于记忆的词语命名.
你上面所举的两个例子就是明显的范例.
有些翻译意义与原意完全不同,但是为了适应当地风俗习惯/文化/流行元素,所以结合与原发音接近的基础上,取一些大众化而又比较有意义,同时易发音/便于记忆的词语命名.
你上面所举的两个例子就是明显的范例.