英文最初是怎样与中文互译的各位了解中英文史的朋友,目前英语已成为世界上应用最为广泛的语言,现在咱们国家的许多地方都开设了英语课程.中英文可以较轻松的互译.那么,谁知道,最初,英文是怎样被译成中文的,也就是说：人类第一次把英文译为中文是采取什么办法?是打手势?描绘图形?是通过其他语言专译而来?还是……?[学英语的最起码要了解这些吧]
2019-12-12
英文最初是怎样与中文互译的
各位了解中英文史的朋友,
目前英语已成为世界上应用最为广泛的语言,现在咱们国家的许多地方都开设了英语课程.中英文可以较轻松的互译.那么,谁知道,最初,英文是怎样被译成中文的,也就是说：人类第一次把英文译为中文是采取什么办法?
是打手势?描绘图形?是通过其他语言专译而来?还是……?[学英语的最起码要了解这些吧]
优质解答
最早是传教士,他们在中国学习汉语后,结交达官贵人,进行了翻译.其中一些人回去,整理了字典辞典.（其中包括了很多语言,早期不是英语,而是葡萄牙语、俄语,这与历史有关）
大规模翻译英文,是在第一次鸦片战争后,这时采用的翻译模式,是类似于唐代翻译佛经的方式,即由懂得中文的外国人,口头传译,再由我们的学者,进行笔录,润色修饰.同时,也有部分的学者懂得英文,直接进行翻译.但毕竟是少数.
当然,详细的翻译史有许多专著,您可以参考翻译史的专著.我这里只是粗略描述一下.
最早是传教士,他们在中国学习汉语后,结交达官贵人,进行了翻译.其中一些人回去,整理了字典辞典.（其中包括了很多语言,早期不是英语,而是葡萄牙语、俄语,这与历史有关）
大规模翻译英文,是在第一次鸦片战争后,这时采用的翻译模式,是类似于唐代翻译佛经的方式,即由懂得中文的外国人,口头传译,再由我们的学者,进行笔录,润色修饰.同时,也有部分的学者懂得英文,直接进行翻译.但毕竟是少数.
当然,详细的翻译史有许多专著,您可以参考翻译史的专著.我这里只是粗略描述一下.