求英语翻译高手!（不是我喜欢英语,而是我想知道谁会花时间去翻译我的心情?）求高手把上面括号内的句子翻译成英语,我有一个小小的要求,翻译成英语后在翻译成中文要是原句!这点很重要哦,在百度翻译的不行.晕咯~ 高分!
2019-04-26
求英语翻译高手!
（不是我喜欢英语,而是我想知道谁会花时间去翻译我的心情?）
求高手把上面括号内的句子翻译成英语,我有一个小小的要求,翻译成英语后在翻译成中文要是原句!这点很重要哦,在百度翻译的不行.晕咯~
高分!
优质解答
It is not because I love English itself;Indeed,it because I want to know who would spend his time translating my heart.
你这句话要表达的意思应该是：并不是我喜欢英语这个东西本身,而是因为我想知道谁会花时间来解读我的心.
汉语和英语不同,你在原句中没有写出来的,但是实实在在蕴含的东西,在英语里面就要表现出来,这是我根据自己的理解翻译的,有不完满的地方还可以改正.希望能采纳.有问题+Q,278379872刚才我翻译的,忘了登陆了.不好意思
It is not because I love English itself;Indeed,it because I want to know who would spend his time translating my heart.
你这句话要表达的意思应该是：并不是我喜欢英语这个东西本身,而是因为我想知道谁会花时间来解读我的心.
汉语和英语不同,你在原句中没有写出来的,但是实实在在蕴含的东西,在英语里面就要表现出来,这是我根据自己的理解翻译的,有不完满的地方还可以改正.希望能采纳.有问题+Q,278379872刚才我翻译的,忘了登陆了.不好意思