求教一个单词发音有一个单词不知道怎么念valet男仆的意思音标不写了,我问的是书上写的发音是“歪立特”怎么用金山词霸和爱词霸都给我发的是“瓦类”好像法语的发音.我想知道是按字典上重音在前还是按电子词典的?
2019-06-17
求教一个单词发音
有一个单词不知道怎么念valet男仆的意思
音标不写了,我问的是书上写的发音是“歪立特”怎么用金山词霸和爱词霸都给我发的是“瓦类”好像法语的发音.
我想知道是按字典上重音在前还是按电子词典的?
优质解答
应该都可以.
有法语学习基础的英美人,会发成“瓦类”,这样也显得自己很有文化（哈哈）；
没有这种基础的英美人,按照英语的发音规则发成“瓦立特”也无伤大雅.
英语的正音不象汉语普通话那么严格.
就好比我们把法国足球教练Wenger的名字译成“温格”,明显是按照英语发音规则译的,如果按照法语应该是“旺热”,也可以.
应该都可以.
有法语学习基础的英美人,会发成“瓦类”,这样也显得自己很有文化（哈哈）；
没有这种基础的英美人,按照英语的发音规则发成“瓦立特”也无伤大雅.
英语的正音不象汉语普通话那么严格.
就好比我们把法国足球教练Wenger的名字译成“温格”,明显是按照英语发音规则译的,如果按照法语应该是“旺热”,也可以.