make jesus cry这是嘛意思?翻得地道一点儿啊~2楼的同学 我意见跟你一样的~今天看bing bang的时候 看到人人字幕组翻的是遭报应…… ----------------------------------------------------字面意思还用你翻译啊- - ----------------------------------------------------message of guilty & shame~Gotcha~
2020-02-03
make jesus cry
这是嘛意思?翻得地道一点儿啊~
2楼的同学 我意见跟你一样的~
今天看bing bang的时候 看到人人字幕组翻的是遭报应……
----------------------------------------------------
字面意思还用你翻译啊- -
----------------------------------------------------
message of guilty & shame~
Gotcha~
优质解答
《圣经》若望福音11章35节中记载说：“耶稣流泪了.”
原句：Jesus wept.
大概是慈爱众生缘故.不是为自个而哭.而是为我们而哭.
YOU MAKE JESUS CRY
我想意思应该倾向于,连耶稣都为你感到可悲而流泪.
地道点的话,或许可以说：“你悲剧了..”
《圣经》若望福音11章35节中记载说：“耶稣流泪了.”
原句：Jesus wept.
大概是慈爱众生缘故.不是为自个而哭.而是为我们而哭.
YOU MAKE JESUS CRY
我想意思应该倾向于,连耶稣都为你感到可悲而流泪.
地道点的话,或许可以说：“你悲剧了..”