日语问题这两个句子的区别 食べようと思う 食べると思う 一个是未然形的接续，一个是简体接续，在意思上和用法上的区别是什么啊
2019-04-22
日语问题
这两个句子的区别 食べようと思う 食べると思う 一个是未然形的接续，一个是简体接续，在意思上和用法上的区别是什么啊
优质解答
食べようと思う：意思是想吃，吃的动作即将赋予实施（注重于吃这个动作）
食べると思う：认为动作的主人要吃（注重于要不要吃）
不可单纯地翻译成想（思）吃（食）。
食べようと思う：意思是想吃，吃的动作即将赋予实施（注重于吃这个动作）
食べると思う：认为动作的主人要吃（注重于要不要吃）
不可单纯地翻译成想（思）吃（食）。