poke fun（at sb 或 sth）的中文意思是“调侃”、“作弄”.由于中美文化的不同,要想准确地理解 poke fun 还真不容易.注意下面几个方面或许对你有帮助：

比喻.特别是一眼看上去不容易对上号的比喻；

类比.拿公众人物说事,博人一笑；

用 slang （俚语）一类的表达方式,暗示某些社会文化现象；

反唇相讥

注意一点：欧美文化中（尤其在美国）,拿生理缺陷和社会地位等开玩笑是不道德的——和我们中国文化不一样哈!

poke fun（at sb 或 sth）的中文意思是“调侃”、“作弄”.由于中美文化的不同,要想准确地理解 poke fun 还真不容易.注意下面几个方面或许对你有帮助：

比喻.特别是一眼看上去不容易对上号的比喻；

类比.拿公众人物说事,博人一笑；

用 slang （俚语）一类的表达方式,暗示某些社会文化现象；

反唇相讥

注意一点：欧美文化中（尤其在美国）,拿生理缺陷和社会地位等开玩笑是不道德的——和我们中国文化不一样哈!