根据你提出的问题,个人觉得还是基础稍微欠缺点火候.俗话说“良药苦口利于病,良言逆耳利于行.”所以请你不要觉得我的话比较直接.如果你喜欢翻译,那么就要多多翻译,积累足够的经验.因为翻译多了的话,当真只要看着中文,马上头脑里就会出现英文结构,然后用适当的词把句子表达出来；英译汉同是这个道理,而且越翻越地道.所以强化基础,多加练习才是治本的良策.个人建议,仅供参考.
【公益慈善翻译团】真诚为你解答! 根据你提出的问题,个人觉得还是基础稍微欠缺点火候.俗话说“良药苦口利于病,良言逆耳利于行.”所以请你不要觉得我的话比较直接.如果你喜欢翻译,那么就要多多翻译,积累足够的经验.因为翻译多了的话,当真只要看着中文,马上头脑里就会出现英文结构,然后用适当的词把句子表达出来；英译汉同是这个道理,而且越翻越地道.所以强化基础,多加练习才是治本的良策.个人建议,仅供参考.
【公益慈善翻译团】真诚为你解答!