SAT阅读句子求分析,求翻译He found himself hurt by the letter--wounded, to be honest, not only in his self-esteem but in some tenderer place, in that sense of contract( between people that transcends personal animosities and factional differences, that holds the indi
2020-02-24
SAT阅读句子求分析,求翻译
He found himself hurt by the letter--wounded, to be honest, not only in his self-esteem but in some tenderer place, in that sense of contract( between people that transcends personal animosities and factional differences, that holds the individual distinct from the deed and maintains even in the fieriest oppostion the dream of final agreement and concord. )
括号中的内容没看懂.尤其是between people 那块,between是两者之间的,没有找到是哪两者.而且,后面动词transcends啊holds啊maintains都用的单三,那么主语到底是谁呢?谢啦
优质解答
我来说说自己的看法.因为没有context,专门看句子结构来讲吧.如果与你觉得的意思不一样,自己揣摩吧.
我觉得between 必然连people,两者之间不一定是between...and...的结构.因为契约是在两方人之间所以直接用between people并无大碍.
后文的transcend hold maintain 用单三均是修饰contract.契约超越了个人憎恶和派别差异,保持了双方各自的特点,并持续存在于尖锐的矛盾中.请给分.
我来说说自己的看法.因为没有context,专门看句子结构来讲吧.如果与你觉得的意思不一样,自己揣摩吧.
我觉得between 必然连people,两者之间不一定是between...and...的结构.因为契约是在两方人之间所以直接用between people并无大碍.
后文的transcend hold maintain 用单三均是修饰contract.契约超越了个人憎恶和派别差异,保持了双方各自的特点,并持续存在于尖锐的矛盾中.请给分.