英语
翻译英语句子rain is falling all aroundit is falling on field and treeit is raining on the umbrella hereand it is raining on the ships at sea

2019-06-14

翻译英语句子
rain is falling all around
it is falling on field and tree
it is raining on the umbrella here
and it is raining on the ships at sea
优质解答
【翻译一】
雨漫天落下
它落在田野上、落在树上
它落在这儿的伞上
它落在海上的船只上
【翻译二】
雨下得满处
它下在了田野和树上
它下在了这里的伞上‘
它下在了海上的船上
PS:翻译一是以诗歌的角度来翻译,比较通顺、言语美丽;翻译二为直译,即是按句翻,上下文不带联系,也许会显得生硬、呆板些,但符合考试要求.两种选择供您选择.
希望我的回答对您有所帮助,望采纳,谢谢!
【翻译一】
雨漫天落下
它落在田野上、落在树上
它落在这儿的伞上
它落在海上的船只上
【翻译二】
雨下得满处
它下在了田野和树上
它下在了这里的伞上‘
它下在了海上的船上
PS:翻译一是以诗歌的角度来翻译,比较通顺、言语美丽;翻译二为直译,即是按句翻,上下文不带联系,也许会显得生硬、呆板些,但符合考试要求.两种选择供您选择.
希望我的回答对您有所帮助,望采纳,谢谢!
相关问答