译文：
王荆公（安石）得了哮喘病,要用紫团山人参入药,确找不到这东西.恰好当时薛师政从河东回来,刚好有这种人参,便赠送给王安石几两用,王安石却不接受.有人劝荆公说：“大人您的病不用这味药没法治,这病着实令人担心哪,没必要退回这些赠药啊.”王安石说：“我一辈子没用紫团参,也活到今天了.”最后也没接受.荆公面色粗黑,他的幕僚门人因此而担心,便向医生询问.医生说：“这是出汗后的淤垢,不是病.”于是这些门人向荆公进献澡豆（估计是皂豆一类类似肥皂的洗面东西）让他洗脸.王公说：“既然老天赐我一副黑面孔,澡豆又能拿我怎么样呢?” 译文：
王荆公（安石）得了哮喘病,要用紫团山人参入药,确找不到这东西.恰好当时薛师政从河东回来,刚好有这种人参,便赠送给王安石几两用,王安石却不接受.有人劝荆公说：“大人您的病不用这味药没法治,这病着实令人担心哪,没必要退回这些赠药啊.”王安石说：“我一辈子没用紫团参,也活到今天了.”最后也没接受.荆公面色粗黑,他的幕僚门人因此而担心,便向医生询问.医生说：“这是出汗后的淤垢,不是病.”于是这些门人向荆公进献澡豆（估计是皂豆一类类似肥皂的洗面东西）让他洗脸.王公说：“既然老天赐我一副黑面孔,澡豆又能拿我怎么样呢?”