我现在带人过来吗?
지금 데려올가?非得要用(我,人)吗?用了反而别扭.
지금 데려올가요?
我(已经)把人都带来了.
데려왔어,(이미)데려왔어.
데려왔어요,(이미)데려왔어요.
你把这个拿给他.
이걸 저 사람한테 줘.
이걸 저 사람한테 주세요.
你把这个拿过去,放在那里(桶里).
이걸 갖다 저쪽에 둬,이걸 갖다 (저 통안에) 넣어
이걸 갖다 저쪽에 놓으세요,이걸 갖다 (저 통안)에 넣어주세요.
我刚刚过来.
금방 왔어.
금방 왔어요.
我刚到(这里).
금방 도착했어.(여기에) 금방 도착했어.
금방 도착했어요.(여기에) 금방 도착했어요.
我刚才到的.
同上-
你太过分了.
너 너무 했어.
( )너무 했어요,너무 해요.括号内是称为,敬语里乱说你是不行的.
你(好象)有点过分了.
同上,너 너무 (한거 아니야?)
同上,() 너무 (한거 아니예요?)
你过分咯~
너 너무 한데~
() 너무 하는데요~
你(年龄)比我小.
너 나보다 어려.너 (나이) 나보다 어려.
그 쪽이 저보다 어린데요.그쪽 (나이) 저보다 어린데요.
此句是对比自己小的人的敬语.所以用了,
我(年龄)比你大.
내가 너보다 커.(这样说光看文字是可能误解为个子,在中文也有误解的可能) 나 너보다 (나이) 많아.
제가 그 쪽 보다 큰데요.제 (나이) 그 쪽 보다 많은데요.
其实是이에요.很多人用发音一样写成이예요.而已,估计很多韩国人也不知道哪个对,因为用的人实在是太多
예요 是 이에요的缩写 我现在带人过来吗?
지금 데려올가?非得要用(我,人)吗?用了反而别扭.
지금 데려올가요?
我(已经)把人都带来了.
데려왔어,(이미)데려왔어.
데려왔어요,(이미)데려왔어요.
你把这个拿给他.
이걸 저 사람한테 줘.
이걸 저 사람한테 주세요.
你把这个拿过去,放在那里(桶里).
이걸 갖다 저쪽에 둬,이걸 갖다 (저 통안에) 넣어
이걸 갖다 저쪽에 놓으세요,이걸 갖다 (저 통안)에 넣어주세요.
我刚刚过来.
금방 왔어.
금방 왔어요.
我刚到(这里).
금방 도착했어.(여기에) 금방 도착했어.
금방 도착했어요.(여기에) 금방 도착했어요.
我刚才到的.
同上-
你太过分了.
너 너무 했어.
( )너무 했어요,너무 해요.括号内是称为,敬语里乱说你是不行的.
你(好象)有点过分了.
同上,너 너무 (한거 아니야?)
同上,() 너무 (한거 아니예요?)
你过分咯~
너 너무 한데~
() 너무 하는데요~
你(年龄)比我小.
너 나보다 어려.너 (나이) 나보다 어려.
그 쪽이 저보다 어린데요.그쪽 (나이) 저보다 어린데요.
此句是对比自己小的人的敬语.所以用了,
我(年龄)比你大.
내가 너보다 커.(这样说光看文字是可能误解为个子,在中文也有误解的可能) 나 너보다 (나이) 많아.
제가 그 쪽 보다 큰데요.제 (나이) 그 쪽 보다 많은데요.
其实是이에요.很多人用发音一样写成이예요.而已,估计很多韩国人也不知道哪个对,因为用的人实在是太多
예요 是 이에요的缩写