一个人拥有此生此世是不够的,他还应该拥有诗意的世界. 
这是王小波的话,理解起来有点难度,且由于缺少上下文,很难翻译.
 
有如下几种翻译：
A life without a poetic sense will not be worth living.
It is not a lifetime that matters; it is a life in a poetic world.
He will live an inadequate life who does not possess a poetic world.
To live life to the fullest, a person should manage to procure a poetic world.
 
仅供参考. 一个人拥有此生此世是不够的,他还应该拥有诗意的世界. 
这是王小波的话,理解起来有点难度,且由于缺少上下文,很难翻译.
 
有如下几种翻译：
A life without a poetic sense will not be worth living.
It is not a lifetime that matters; it is a life in a poetic world.
He will live an inadequate life who does not possess a poetic world.
To live life to the fullest, a person should manage to procure a poetic world.
 
仅供参考.