英语翻译加强政府的能力,提高效率,增加透明度,提供高质量的服务...
2019-06-15
英语翻译
加强政府的能力,提高效率,增加透明度,提供高质量的服务...
优质解答
Strengthen(or Force)the (administration) ability of government,advance the efficiency,enhance the transparence,and supply the high-quality services...
也可以简练一些,如下：
Strengthen(or Force)the (administration) ability of government,advance its efficiency and transparence,besides that,supply the high-quality services...
句中的administration可不要,但我认为强调的是政府的管理能力,所以这样翻了.Strengthen可用force替换,后者语气更强,强调“强化”.
Strengthen(or Force)the (administration) ability of government,advance the efficiency,enhance the transparence,and supply the high-quality services...
也可以简练一些,如下：
Strengthen(or Force)the (administration) ability of government,advance its efficiency and transparence,besides that,supply the high-quality services...
句中的administration可不要,但我认为强调的是政府的管理能力,所以这样翻了.Strengthen可用force替换,后者语气更强,强调“强化”.