求英语翻译~求帮我把这段话翻译成英文,如果专业词汇不知道怎么说的话,可以不用翻译,主要是把句子结构翻译出来,里面的专业词汇我可以自己查一查再加进去:一般而言,现代汉语双音节动词的主要重叠形式是ABAB式,而双音节形容词则主要重叠为AABB形式。但是,有些双音节形容词既可以重叠为AABB形式,又可以重叠为ABAB形式;有些能重叠为AABB形式,却不能重叠为ABAB形式。这样就给汉语学习者正确掌握形容词重叠形式造成了很大的困扰。因此,本文在总结众多前人研究和查阅各种文献资料的基础上,从语法意义和语法功能两个方
2019-06-18
求英语翻译~
求帮我把这段话翻译成英文,如果专业词汇不知道怎么说的话,可以不用翻译,主要是把句子结构翻译出来,里面的专业词汇我可以自己查一查再加进去:
一般而言,现代汉语双音节动词的主要重叠形式是ABAB式,而双音节形容词则主要重叠为AABB形式。但是,有些双音节形容词既可以重叠为AABB形式,又可以重叠为ABAB形式;有些能重叠为AABB形式,却不能重叠为ABAB形式。这样就给汉语学习者正确掌握形容词重叠形式造成了很大的困扰。因此,本文在总结众多前人研究和查阅各种文献资料的基础上,从语法意义和语法功能两个方面考察了双音节形容词的AABB和ABAB重叠形式,并归纳出了双音节形容词可重叠为AABB或ABAB形式的条件。另外,本文还整理出了HSK6级词汇大纲中可重叠为AABB或ABAB形式的双音节形容词词汇,并针对其提出了几点教学方法方面的建议。
优质解答
Generally speaking, the main form of modern Chinese double syllable verb overlapping is ABAB type, while the double syllable adjective overlapping is mainly for AABB forms. However, some of the double syllable adjectives may overlap is in the form of AABB, and can be overlapped into ABAB forms; some may overlap for the AABB form, but cannot overlap for the ABAB form. This will give Chinese learners to master the correct adjectives caused a lot of trouble. Therefore, based on the summary of many previous studies and access to a variety of documents, from the two aspects of grammatical meaning and grammatical function examines two syllable adjectives AABB and ABAB overlapping form, and sums up the double syllable adjective can overlap for the AABB or ABAB form condition. In addition, this paper also sorted out the HSK6 level lexical syllabus can be overlapped for two syllable AABB or ABAB form of the adjective, and for its proposed several suggestions of teaching methods.
Generally speaking, the main form of modern Chinese double syllable verb overlapping is ABAB type, while the double syllable adjective overlapping is mainly for AABB forms. However, some of the double syllable adjectives may overlap is in the form of AABB, and can be overlapped into ABAB forms; some may overlap for the AABB form, but cannot overlap for the ABAB form. This will give Chinese learners to master the correct adjectives caused a lot of trouble. Therefore, based on the summary of many previous studies and access to a variety of documents, from the two aspects of grammatical meaning and grammatical function examines two syllable adjectives AABB and ABAB overlapping form, and sums up the double syllable adjective can overlap for the AABB or ABAB form condition. In addition, this paper also sorted out the HSK6 level lexical syllabus can be overlapped for two syllable AABB or ABAB form of the adjective, and for its proposed several suggestions of teaching methods.