The countermeasure adapted for insufficience of English news headlines

According to the process of argumentation mentioned above, author deduces some basic rules of news headline translation, first, the text is read through, and the basic content of news reports is understood, the core of news information will be expressed clearly for news headline translation; According to the intention of original author and on the basis of fully considering the need of original athor, the original sentence information is transmitted by the apropriate expression. The translator can think over how to organize translated text from vocabulary, the sentence structure, rhetoric, the difference in values, it is guaranteed that the content of discourse etc. both the goal of original sentence can be reflected fully and the original atrhor intention can be preserved, fuctional translation theory " function plus loyalty" principle guides news headline translation and can be as yardstick to judge translation quality. The countermeasure adapted for insufficience of English news headlines

According to the process of argumentation mentioned above, author deduces some basic rules of news headline translation, first, the text is read through, and the basic content of news reports is understood, the core of news information will be expressed clearly for news headline translation; According to the intention of original author and on the basis of fully considering the need of original athor, the original sentence information is transmitted by the apropriate expression. The translator can think over how to organize translated text from vocabulary, the sentence structure, rhetoric, the difference in values, it is guaranteed that the content of discourse etc. both the goal of original sentence can be reflected fully and the original atrhor intention can be preserved, fuctional translation theory " function plus loyalty" principle guides news headline translation and can be as yardstick to judge translation quality.