英语翻译《春秋繁露》中揭示了玉与人有相通之处,“玉有似君子.子曰：‘人而不曰如之何、如之何者,吾末如之何也矣.’故匿病者不得良医,羞问者圣人去之,以为远功而近有灾,是则不有.玉至清而不蔽其恶,内有瑕秽,必见之于外,故君子不隐其短.不知则问,不能则学,取之玉也.君子比之玉,玉润而不污,是仁而至清洁也；廉而不杀,是义而不害也；坚而不硻,过而不濡.视之如庸,展之如石,状如石,搔而不可从绕,洁白如素,而不受污,玉类备者,故公侯以为贽.”
2019-04-15
英语翻译
《春秋繁露》中揭示了玉与人有相通之处,“玉有似君子.子曰：‘人而不曰如之何、如之何者,吾末如之何也矣.’故匿病者不得良医,羞问者圣人去之,以为远功而近有灾,是则不有.玉至清而不蔽其恶,内有瑕秽,必见之于外,故君子不隐其短.不知则问,不能则学,取之玉也.君子比之玉,玉润而不污,是仁而至清洁也；廉而不杀,是义而不害也；坚而不硻,过而不濡.视之如庸,展之如石,状如石,搔而不可从绕,洁白如素,而不受污,玉类备者,故公侯以为贽.”
优质解答
春秋繁露中说：玉有和君子相似的地方.孔子说：人有问题不知道,我不知道是什么.所以有病不说不能备好医生诊断,羞于请教圣人就会离他远去,自认为有功劳则必有灾难,如反之则不会有灾难.玉如果很清并且不隐藏它的瑕疵,必然显露在外面,所以君子是不会隐藏自己的缺点的.不知道就请教,不会就去学习,就是向玉学习的.君子就像玉一样,润洁而不被污染,是本性的、真正的清洁.见益而不被贪,是本性不受其害的,坚挺如石,从不好处中过而不被腐蚀.看上去很普通,其实内在像石头般,挠他也不会弯曲,洁白的像白布,却不受污染,这是玉必备的品质.所以贵族都认为是上品啊
春秋繁露中说：玉有和君子相似的地方.孔子说：人有问题不知道,我不知道是什么.所以有病不说不能备好医生诊断,羞于请教圣人就会离他远去,自认为有功劳则必有灾难,如反之则不会有灾难.玉如果很清并且不隐藏它的瑕疵,必然显露在外面,所以君子是不会隐藏自己的缺点的.不知道就请教,不会就去学习,就是向玉学习的.君子就像玉一样,润洁而不被污染,是本性的、真正的清洁.见益而不被贪,是本性不受其害的,坚挺如石,从不好处中过而不被腐蚀.看上去很普通,其实内在像石头般,挠他也不会弯曲,洁白的像白布,却不受污染,这是玉必备的品质.所以贵族都认为是上品啊