请英语专业人士看看这句话翻译的有没有问题.人的欲望如此强大,让你永远不能愉悦安详如实地活在当下,只能一辈子艳羡心中不断幻现出的无数图画.People's desire is so strong,let you can never cheerful serene state live in the present moment and can only envy of a lifetime in the illusion constantly of countless pictures.
2020-05-31
请英语专业人士看看这句话翻译的有没有问题.
人的欲望如此强大,让你永远不能愉悦安详如实地活在当下,只能一辈子艳羡心中不断幻现出的无数图画.
People's desire is so strong,let you can never cheerful serene state live in the present moment and can only envy of a lifetime in the illusion constantly of countless pictures
.
优质解答
出现了两个谓语——is, let.可以改成：
People's desire is so strong,making you unable to live in the present moment cheerfully, comfortably and pragmatically for ever. Instead, you can only envy the countless illusions constantly appearing in your mind.
出现了两个谓语——is, let.可以改成：
People's desire is so strong,making you unable to live in the present moment cheerfully, comfortably and pragmatically for ever. Instead, you can only envy the countless illusions constantly appearing in your mind.