English non-logical thinking
In the way of thinking on the Chinese and English one of the most obvious difference is:Chinese preference as a whole,abstract thinking and logical thinking is the English-language.If the Chinese way of thinking sets in English,with English in the form of expression,it will produce many misunderstandings and jokes.Christopher (2002) in his book that he met in a shopping at a pretty Chinese girl,she would like to invite the weekend to see the film,the girl replied:"I'll give you a phone." Thus He Zhuomo Zhao she would send a Motorola,Ericsson or Nokia »because this sentence in English and I'll give you a present.The meaning of the same.Of course,we know the true meaning of girls was to give him a call.Italy to a Chinese characteristics,the original Chinese words "I will give you a phone call the" general people do not have a discrepancy,but the logic of strict Britain and the United States may Fanyi listening to the people that I will receive the gift.This logic of non-English feature is the "Chinese thinking + English form." More examples such as:What time is it now?(From when the state is the view,now is superfluous) I had my breakfast at 8a.m.(breakfast is of course in the morning to eat,so am also a redundant) Thank you for your present.(Gift is given to their own people,is their own,that is correct Thank you for my present / the present.) English non-logical thinking
In the way of thinking on the Chinese and English one of the most obvious difference is:Chinese preference as a whole,abstract thinking and logical thinking is the English-language.If the Chinese way of thinking sets in English,with English in the form of expression,it will produce many misunderstandings and jokes.Christopher (2002) in his book that he met in a shopping at a pretty Chinese girl,she would like to invite the weekend to see the film,the girl replied:"I'll give you a phone." Thus He Zhuomo Zhao she would send a Motorola,Ericsson or Nokia »because this sentence in English and I'll give you a present.The meaning of the same.Of course,we know the true meaning of girls was to give him a call.Italy to a Chinese characteristics,the original Chinese words "I will give you a phone call the" general people do not have a discrepancy,but the logic of strict Britain and the United States may Fanyi listening to the people that I will receive the gift.This logic of non-English feature is the "Chinese thinking + English form." More examples such as:What time is it now?(From when the state is the view,now is superfluous) I had my breakfast at 8a.m.(breakfast is of course in the morning to eat,so am also a redundant) Thank you for your present.(Gift is given to their own people,is their own,that is correct Thank you for my present / the present.)