在重大会议中讲话人都会提前准备演讲稿的,是不是会提前给翻译人员?同传到底是即兴的还是怎么的?
2019-06-18
在重大会议中讲话人都会提前准备演讲稿的,是不是会提前给翻译人员?同传到底是即兴的还是怎么的?
优质解答
不是提前准备的,提前准备的材料当然有,如哥本哈根的话就会有很多气候方面的材料要看.
但是会议会有很多即兴的东西.这就是同传的厉害,要用词把握好,要一心两用.
当然同传是很累的,一般是有2个人,一个人传10分钟.因为人的精神不能长时间高度集中.
不是提前准备的,提前准备的材料当然有,如哥本哈根的话就会有很多气候方面的材料要看.
但是会议会有很多即兴的东西.这就是同传的厉害,要用词把握好,要一心两用.
当然同传是很累的,一般是有2个人,一个人传10分钟.因为人的精神不能长时间高度集中.