请真正的英文达人回答,最好是在国外学习过滴,因为有些需要,我想弄清楚.泰戈尔的那首《世界上最遥远的距离》英文原版到底是哪一个?我看到两个版本The furthest distance in the world Is not between life and death But when I stand in front of you Yet you don't know that I love you The furthest distance in the world Is not when I sta
2019-06-19
请真正的英文达人回答,最好是在国外学习过滴,
因为有些需要,我想弄清楚.泰戈尔的那首《世界上最遥远的距离》英文原版到底是哪一个?我看到两个版本
The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when I stand in front of you
Yet you don't know that I love you
The furthest distance in the world
Is not when I stand in front of you
Yet you can't see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot be together
The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when plainly I can not resist the yearning
Yet pretending you have never been in my heart
The furthest distance in the world
Is not you have never been in my heart
But using one's indifferent heart
To dig an instant Moon river for the one who loves you
是这个还是
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是生与死 is not the way from birth to the end.
而是我就站在你面前It is when I sit near you
你却不知道我爱你 that you don't understand I love you.
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是我就站在你面前 is not when i stand in front of you
你却不知道我爱你 you're not sure I love you
而是爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul
却不能说我爱你 but I can't speak it out
到底是The furthest distance in the world 还是 The most distant way in the world
急于知道了解.
优质解答
The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when I stand in front of you
Yet you don't know that I love you
The furthest distance in the world
Is not when I stand in front of you
Yet you can't see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot be together
The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when plainly I can not resist the yearning
Yet pretending you have never been in my heart
The furthest distance in the world
Is not you have never been in my heart
But using one's indifferent heart
To dig an instant Moon river for the one who loves you
是你写的第一段是诗的原文噢.The Furthest Distance In The World ,Tagore
The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when I stand in front of you
Yet you don't know that I love you
The furthest distance in the world
Is not when I stand in front of you
Yet you can't see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot be together
The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when plainly I can not resist the yearning
Yet pretending you have never been in my heart
The furthest distance in the world
Is not you have never been in my heart
But using one's indifferent heart
To dig an instant Moon river for the one who loves you
是你写的第一段是诗的原文噢.The Furthest Distance In The World ,Tagore