麻烦一个英语关于否定回答的问题 您好 看见您给别人解释过关于英语否定回答容易与汉语思维相反的例子麻烦一个英语关于否定回答的问题您好 看见您给别人解释过关于英语否定回答容易与汉语思维相反的例子,我在民航工作 在我们专业英语中机组会向我们询问飞行程序中的高度限制.比如机组会问:confirm unrestricted climb?(因为是业务英语所以语法上不做复杂要求)他的意思是证实没有高度爬升限制?我如果想回答正确,没有限制是不是应该说negetive,unrestricted!反之我应该说affirm,f
2019-04-20
麻烦一个英语关于否定回答的问题 您好 看见您给别人解释过关于英语否定回答容易与汉语思维相反的例子
麻烦一个英语关于否定回答的问题
您好 看见您给别人解释过关于英语否定回答容易与汉语思维相反的例子,我在民航工作 在我们专业英语中机组会向我们询问飞行程序中的高度限制.比如机组会问:confirm unrestricted climb?(因为是业务英语所以语法上不做复杂要求)他的意思是证实没有高度爬升限制?我如果想回答正确,没有限制是不是应该说negetive,unrestricted!反之我应该说affirm,follow restriction!这样保持否定和肯定的一致!望指正!
优质解答
Confirm unrestricted climb?这里边不存在否定的意思吧,我觉得他是要问你,你确定要这样无限度的飞吗.还有,楼上说的不对哦,你要说yes, no restrictions会把外国人搞糊涂的.因为yes后面都是接肯定回答.no后边接否,只是翻译的时候有反意,比如havnt you confirmed the height of the plane?你没有确认吗?回答只有yes I have,no I havnt两种,分别译为不,我确认过了.对我还没有确认.千万别出现yes, I dont或者no, it is这种
Confirm unrestricted climb?这里边不存在否定的意思吧,我觉得他是要问你,你确定要这样无限度的飞吗.还有,楼上说的不对哦,你要说yes, no restrictions会把外国人搞糊涂的.因为yes后面都是接肯定回答.no后边接否,只是翻译的时候有反意,比如havnt you confirmed the height of the plane?你没有确认吗?回答只有yes I have,no I havnt两种,分别译为不,我确认过了.对我还没有确认.千万别出现yes, I dont或者no, it is这种