有关著作权的问题。。？钱某的网络原创小说《在那遥远的地方》授权冲浪网站发表。蒙文编辑巴特将该小说译成蒙文在期刊上连载，但未指明原作者姓名和作品出处。草原出版社擅自以蒙文汉文对照版形式出版《在那遥远的地方》，为作者、译者署名并向其支付报酬。白云书店销售了该图书，进货200本，已售出80本。 请回答： （1）巴特的行为是否合法？为什么？ （2）草原出版社的行为是否侵犯了他人的著作权，为什么？ （3）白云书店是否应承担法律责任？
2019-05-27
有关著作权的问题。。？
钱某的网络原创小说《在那遥远的地方》授权冲浪网站发表。蒙文编辑巴特将该小说译成蒙文在期刊上连载，但未指明原作者姓名和作品出处。草原出版社擅自以蒙文汉文对照版形式出版《在那遥远的地方》，为作者、译者署名并向其支付报酬。白云书店销售了该图书，进货200本，已售出80本。
请回答：
（1）巴特的行为是否合法？为什么？
（2）草原出版社的行为是否侵犯了他人的著作权，为什么？
（3）白云书店是否应承担法律责任？
优质解答
（1)巴特的行为违法，其将该小说译成蒙文在期刊上连载的行为根据我国著作权法第
第二十二条 在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应
指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：
（一）
。。。
（十一）将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行；
。。。
巴特的行为侵犯了原作者的署名权，故不合法。
（2）依据上述法条之规定草原出版社之出版发行行为完全符合免责事由，属于合理使用故未侵权。
（3）同理白云书店的销售行为销售的是合法的出版物，更无侵权之说，除非其销售的书籍来源不合法如为盗版等，故无需承担责任。
（1)巴特的行为违法，其将该小说译成蒙文在期刊上连载的行为根据我国著作权法第
第二十二条 在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应
指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：
（一）
。。。
（十一）将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行；
。。。
巴特的行为侵犯了原作者的署名权，故不合法。
（2）依据上述法条之规定草原出版社之出版发行行为完全符合免责事由，属于合理使用故未侵权。
（3）同理白云书店的销售行为销售的是合法的出版物，更无侵权之说，除非其销售的书籍来源不合法如为盗版等，故无需承担责任。