有机化学文献中一些不懂单词的翻译hydrindane（翻成茚烷好还是六氢茚满好？）chloride abstration reactive catalysts(究竟是什么样的催化剂，反作用，无效的，还是活泼的)alkoxycyclizationX-ray crystallography(是X-射线晶体学，还是X-射线衍射方法，还是X-射线检晶仪，用来表达某种物质的结构已经被X-ray crystallography确证)ynaminespycnantuquinones(可能和生物有关的物质，怎么查也查不到
2019-06-25
有机化学文献中一些不懂单词的翻译
hydrindane（翻成茚烷好还是六氢茚满好？）
chloride abstration
reactive catalysts(究竟是什么样的催化剂，反作用，无效的，还是活泼的)
alkoxycyclization
X-ray crystallography(是X-射线晶体学，还是X-射线衍射方法，还是X-射线检晶仪，用来表达
某种物质的结构已经被X-ray crystallography确证)
ynamines
pycnantuquinones(可能和生物有关的物质，怎么查也查不到)
allenyne（费解）
regioisomeric/regioisomer
methoxycyclization( 文中是这个词组5-exo-dig methoxycyclization)
trans-cinammyl derivavtive
endo-hydroxycyclization
cycloadduct（环加成产物是否可以？）
minor compounds（少的产物，副产物？）
gem-substitution
Thorpe-Lngold effect（什么效应？，前面的是人名吗？）
palladacyclopentadienes
single/double cleavage skeletal rearrangement
isolation(可否做分离，离析解释？)
that is remimscent of Nazarov cycclizations(让人回想起 Nazarov环化？)
syn-isomeriztion
proton-elimination
protonolysis
proto-demetalation
positioninitially
lower reactivity
alkynophilic
thermal intramolecular cycloaddition(热分子内环化反应？)
还有这些词：文献中这些词同时出现时该怎么翻译呢？scheme(图解)figure(图表)table(表),
eq(不会翻，下面给的是一个反应方程式)
优质解答
我在有机化学和高分子化学上读到博士也没一次见过这么多生词。20分还真少，不过内容有点意思，等着。
图表这些词译对了，eq是方程式的意思。
hydrindane（茚烷）
chloride abstration 不知道
reactive catalysts(究竟是什么样的催化剂，反作用，无效的，还是活泼的)
无从了解，这就是催化剂的意思。
alkoxycyclization 烷氧环化
X-ray crystallographyX-射线晶体学，
ynamines
炔胺
pycnantuquinones(可能和生物有关的物质，怎么查也查不到)
分生安妥醌
allenyne
丙二烯炔
regioisomeric/regioisomer
Regio不知道，后面是同分异构
methoxycyclization( 文中是这个词组5-exo-dig methoxycyclization)
就是三聚甲醛
trans-cinammyl derivavtive
不肯定，好像是山道年萜烯的反式衍生物
endo-hydroxycyclization
内-羟基环化
cycloadduct（环加成产物是否可以？可以）
minor compounds（副产物）
gem-substitution 宝石取代
Thorpe-Lngold effect（前面那两个是人名）
palladacyclopentadienes 茂二钯
single/double cleavage skeletal rearrangement 不肯定，好像是裂解后的碳骼重组
isolation(分离)
that is remimscent of Nazarov cycclizations(Nazarov环化反应的残余挥发)
syn-isomeriztion 顺式异构体
proton-elimination 质子消除
protonolysis 质子分解
proto-demetalation
不知道，de是不是di，要是就是质子二金属取代
positioninitially 预定位
lower reactivity 低反应活性
alkynophilic 不知道，后面的philic是“亲”
thermal intramolecular cycloaddition(分子内环加成，有热量)
我在有机化学和高分子化学上读到博士也没一次见过这么多生词。20分还真少，不过内容有点意思，等着。
图表这些词译对了，eq是方程式的意思。
hydrindane（茚烷）
chloride abstration 不知道
reactive catalysts(究竟是什么样的催化剂，反作用，无效的，还是活泼的)
无从了解，这就是催化剂的意思。
alkoxycyclization 烷氧环化
X-ray crystallographyX-射线晶体学，
ynamines
炔胺
pycnantuquinones(可能和生物有关的物质，怎么查也查不到)
分生安妥醌
allenyne
丙二烯炔
regioisomeric/regioisomer
Regio不知道，后面是同分异构
methoxycyclization( 文中是这个词组5-exo-dig methoxycyclization)
就是三聚甲醛
trans-cinammyl derivavtive
不肯定，好像是山道年萜烯的反式衍生物
endo-hydroxycyclization
内-羟基环化
cycloadduct（环加成产物是否可以？可以）
minor compounds（副产物）
gem-substitution 宝石取代
Thorpe-Lngold effect（前面那两个是人名）
palladacyclopentadienes 茂二钯
single/double cleavage skeletal rearrangement 不肯定，好像是裂解后的碳骼重组
isolation(分离)
that is remimscent of Nazarov cycclizations(Nazarov环化反应的残余挥发)
syn-isomeriztion 顺式异构体
proton-elimination 质子消除
protonolysis 质子分解
proto-demetalation
不知道，de是不是di，要是就是质子二金属取代
positioninitially 预定位
lower reactivity 低反应活性
alkynophilic 不知道，后面的philic是“亲”
thermal intramolecular cycloaddition(分子内环加成，有热量)