英语翻译原文：东方朔字曼倩,平原厌次人也(1).武帝初即位,征天下举方正贤良文学材力之士,待以不次之位(2),四方士多上书言得失,自炫鬻者以千数(3),其不足采者辄报闻罢(4).朔初来,上书曰：“臣朔少失父母,长养兄嫂.年十三学书,三冬文史足用(5).十五学击剑.十六学《诗》《书》,诵二十二万言(6).十九学孙吴兵法,战阵之具,钲鼓之教(7),亦诵二十二万言.凡臣朔固已诵四十四万言.又常服子路之言(8),臣朔年二十二,长九尺三寸,目若悬珠,齿若编贝,勇若孟贲(9),捷若庆忌(10),廉若鲍叔(11),信若
2019-04-10
英语翻译
原文：东方朔字曼倩,平原厌次人也(1).武帝初即位,征天下举方正贤良文学材力之士,待以不次之位(2),四方士多上书言得失,自炫鬻者以千数(3),其不足采者辄报闻罢(4).朔初来,上书曰：“臣朔少失父母,长养兄嫂.年十三学书,三冬文史足用(5).十五学击剑.十六学《诗》《书》,诵二十二万言(6).十九学孙吴兵法,战阵之具,钲鼓之教(7),亦诵二十二万言.凡臣朔固已诵四十四万言.又常服子路之言(8),臣朔年二十二,长九尺三寸,目若悬珠,齿若编贝,勇若孟贲(9),捷若庆忌(10),廉若鲍叔(11),信若尾生(12).若此,可以为天子大臣矣.臣朔昧死再拜以闻.”
优质解答
1)平原：郡名.此处指唐朝平原郡(今陵县) 厌次：县名.在今山东陵县（神头镇）.(2)待以不次之位：谓越级提拔.(3)自炫鬻：谓卖弄炫耀自己的才能,(4)报闻罢：意谓经过请示皇帝而不任用.(5)三冬：谓三年.文史足用：王先谦云：“文者,各书之体；史者,史箱所作世之通文字,讽诵在口者也；足用者,言足用以应试.”(6)言：一字为一“言”.(7)钲鼓之教：言指挥军队进退之法.(8)子路：姓仲名由,一字季路,孔子弟子.子路之言：指子路此语：“千乘之国,摄乎大国之间,加之以师旅,因之以饥馑；由也为之,比及三年,可使有勇,且知方也.”(见《论语·先进篇》)(9)孟贲：战国时著名的勇士.(10)庆忌：春秋时吴王僚之子.传说庆忌非常敏捷,箭射不中,马追不及,(11)鲍叔：鲍叔牙,春秋时齐大夫,与管仲分财,自取其少.(12)尾生：传说为古代之信士.他与女子约会于桥下,待之不至,遇水而死
1)平原：郡名.此处指唐朝平原郡(今陵县) 厌次：县名.在今山东陵县（神头镇）.(2)待以不次之位：谓越级提拔.(3)自炫鬻：谓卖弄炫耀自己的才能,(4)报闻罢：意谓经过请示皇帝而不任用.(5)三冬：谓三年.文史足用：王先谦云：“文者,各书之体；史者,史箱所作世之通文字,讽诵在口者也；足用者,言足用以应试.”(6)言：一字为一“言”.(7)钲鼓之教：言指挥军队进退之法.(8)子路：姓仲名由,一字季路,孔子弟子.子路之言：指子路此语：“千乘之国,摄乎大国之间,加之以师旅,因之以饥馑；由也为之,比及三年,可使有勇,且知方也.”(见《论语·先进篇》)(9)孟贲：战国时著名的勇士.(10)庆忌：春秋时吴王僚之子.传说庆忌非常敏捷,箭射不中,马追不及,(11)鲍叔：鲍叔牙,春秋时齐大夫,与管仲分财,自取其少.(12)尾生：传说为古代之信士.他与女子约会于桥下,待之不至,遇水而死