嗯,因为挺多中文跟英文的表达方式其实是差很多的,所以我改了一些细节：
Good evening,ladies and gentlemen!
It's really a pleasure to see all of you presenting at the wedding of Mr.and Ms Qiuqin Yang.
Firstly,I'd like to give you a warm welcome and best regards from the newlyweds and their families.(applause)
My friends,do you believe that love is beyond national boundary?(其实说得挺怪的,一些中文的东西翻译了就变味了,可以说do you believe that love holds no limit between 2 countries?) Do you believe that love can bring 2 person together from thousand miles away?
The main roles today are a young girl (加上时尚其实还有点怪怪的)from Taicang,China and a young fellow from 格拉茨,Austria,a city of art.
What made this couple from different countries made the most important promise in their life?
And what made this young fellow in Austria follow his new bride to Taicang in China over all of this distance without a doubt?
Right here,right now,let us feel and share the sweetness and romance of this love which holds 2 persons in 2 countries.
Now is the time 8 minutes after 6 o'clock at twenty-second August.The beautiful chinese princess Qiuqin Yang and her Austrian prince 克奈斯 would let their most gorgeous and happiest moment take wing in China,in the beautiful hometown of the princess in Jiangnan--Jintaicang!
Now,I would,if I may,ask all our guests to stand up and welcome the 2 newlyweds with our warmest applause!
如果可以的话,请代我向这对新人献上最衷心的祝福,希望他们永远幸福快乐,我能够明白他们的喜悦,因为我在谈异国的恋情,另一半在瑞士.如果需要我还可以写德文版的献辞. 嗯,因为挺多中文跟英文的表达方式其实是差很多的,所以我改了一些细节：
Good evening,ladies and gentlemen!
It's really a pleasure to see all of you presenting at the wedding of Mr.and Ms Qiuqin Yang.
Firstly,I'd like to give you a warm welcome and best regards from the newlyweds and their families.(applause)
My friends,do you believe that love is beyond national boundary?(其实说得挺怪的,一些中文的东西翻译了就变味了,可以说do you believe that love holds no limit between 2 countries?) Do you believe that love can bring 2 person together from thousand miles away?
The main roles today are a young girl (加上时尚其实还有点怪怪的)from Taicang,China and a young fellow from 格拉茨,Austria,a city of art.
What made this couple from different countries made the most important promise in their life?
And what made this young fellow in Austria follow his new bride to Taicang in China over all of this distance without a doubt?
Right here,right now,let us feel and share the sweetness and romance of this love which holds 2 persons in 2 countries.
Now is the time 8 minutes after 6 o'clock at twenty-second August.The beautiful chinese princess Qiuqin Yang and her Austrian prince 克奈斯 would let their most gorgeous and happiest moment take wing in China,in the beautiful hometown of the princess in Jiangnan--Jintaicang!
Now,I would,if I may,ask all our guests to stand up and welcome the 2 newlyweds with our warmest applause!
如果可以的话,请代我向这对新人献上最衷心的祝福,希望他们永远幸福快乐,我能够明白他们的喜悦,因为我在谈异国的恋情,另一半在瑞士.如果需要我还可以写德文版的献辞.