译文
当时,参加取士选官的士人们都聚集到京城来,有的士人假报资历出身家世或造假凭证,希望获取委任.唐太宗下令,准许这种人自首；如不自首,一经查实就处死.不久,有个作伪得官者行为败露了,罪证完备后,戴胄按照法律判处流放.唐太宗责问戴胄说：“我下了命令,作伪者不自首一经查实就处死,可你现在却只判流放,你这是向天下人宣示我讲话不讲信用,你是卖弄权力去讨好人呀?”戴胄不慌不忙地说：“陛下如果立即杀掉他,那就不是我的职权所管得了的.可是,既然已经移交给我处理,我敢毁坏法律吗?”唐太宗说：“你自然是恪守法律了,却让我失信于天下人,你说怎么办?”戴胄说：“法律是国家用来向天下人公布最大的信用的,您的话只是发泄了一时的喜怒情绪.陛下出乎一时情绪激动打算杀掉他,冷静考虑觉得不能这样做之后押送大理寺依法惩处,这正是克制个人情绪而留存大的信用.如果曲从个人情绪背离法律所应有的信用,我就要替陛下惋惜了.”唐太宗听了大受感动而醒悟,赞同了戴胄的说法.
贞观六年,戴胄被调任尚书左丞.唐太宗同情他家贫困,特地下令赏赐给他十万钱. 译文
当时,参加取士选官的士人们都聚集到京城来,有的士人假报资历出身家世或造假凭证,希望获取委任.唐太宗下令,准许这种人自首；如不自首,一经查实就处死.不久,有个作伪得官者行为败露了,罪证完备后,戴胄按照法律判处流放.唐太宗责问戴胄说：“我下了命令,作伪者不自首一经查实就处死,可你现在却只判流放,你这是向天下人宣示我讲话不讲信用,你是卖弄权力去讨好人呀?”戴胄不慌不忙地说：“陛下如果立即杀掉他,那就不是我的职权所管得了的.可是,既然已经移交给我处理,我敢毁坏法律吗?”唐太宗说：“你自然是恪守法律了,却让我失信于天下人,你说怎么办?”戴胄说：“法律是国家用来向天下人公布最大的信用的,您的话只是发泄了一时的喜怒情绪.陛下出乎一时情绪激动打算杀掉他,冷静考虑觉得不能这样做之后押送大理寺依法惩处,这正是克制个人情绪而留存大的信用.如果曲从个人情绪背离法律所应有的信用,我就要替陛下惋惜了.”唐太宗听了大受感动而醒悟,赞同了戴胄的说法.
贞观六年,戴胄被调任尚书左丞.唐太宗同情他家贫困,特地下令赏赐给他十万钱.